Stoppanis Findlinge
Dies sind die Stellen aus L'Era neozoica, in denen Antonio Stoppani über Findlinge schreibt: woher sie kommen, wie sie reisen, warum sie vereinzelt liegen, wie sie zerstört wurden. Es folgen einige Blöcke mit eigenem Namen und die Stellen über die Maloggia, also den Maloja. Sie sind als Arbeitsmaterial für Souvenir di montagna von Umberto Cavenago gesammelt und begleiten das Kapitel «17. Stoppanis Maloggia». Jede Stelle steht im italienischen Original, gefolgt von einer deutschen Übersetzung.
Quelle: Antonio Stoppani, Geologia d'Italia, Parte seconda: L'Era neozoica, Mailand, F. Vallardi, 1880, digitalisiertes Exemplar auf Internet Archive. Die Seitenzahlen sind jene der Ausgabe von 1880. Der italienische Text ist nach dem Scan in der Originalschreibweise wiedergegeben (ghiacciajo, migliaja); […] bezeichnet eine Auslassung.
Übersetzung: Archivio Umberto Cavenago
Das Rätsel
Vor der Gletschertheorie konnte niemand erklären, wie die Blöcke aus den Alpen bis in die Ebene gelangt waren. Die Erklärung, schreibt Stoppani, kam aus der Schweiz.
1. «Il geologo si era già da molti anni arrestato esterefatto e confuso davanti a que' massi enormi, a quelle rupi, che dalle vette nevose delle Alpi eran venute, sorvolando gli abissi delle valli e dei laghi, a collocarsi sui fianchi delle Prealpi, sulle cime dei colli che sorgono ai piedi di esse, e sulla distesa della pianura che se ne diparte per giungere al mare. Quale misterioso cataclisma si era avverato sulla faccia dei continenti, prima che l'uomo stampasse le sue orme sulla terra? Quante ipotesi! quanti assurdi! per giungere a spiegare ciò che nessuno era arrivato ad intendere. Dalla Svizzera ci venne finalmente la luce. Charpentier da prima, quindi i suoi gloriosi connazionali, più tardi i geologi di tutte le nazioni, a poco a poco convertiti alla nuova dottrina, lasciando i fiumi, e i diluvi agire a loro posta, si volsero a quell'altra famiglia di roditori del globo, che si chiamano ghiacciai […].»
Der Geologe hatte schon seit vielen Jahren bestürzt und ratlos vor jenen gewaltigen Blöcken gestanden, vor jenen Felsen, die von den verschneiten Gipfeln der Alpen gekommen waren, über die Abgründe der Täler und Seen hinwegfliegend, um sich an den Flanken der Voralpen niederzulassen, auf den Kuppen der Hügel zu ihren Füssen und auf der Ebene, die sich von dort bis zum Meer erstreckt. Welche geheimnisvolle Katastrophe hatte sich auf dem Antlitz der Kontinente ereignet, bevor der Mensch seine Spuren auf der Erde hinterliess? Wie viele Hypothesen! wie viele Absurditäten! um zu erklären, was niemand zu verstehen vermocht hatte. Aus der Schweiz kam uns endlich das Licht. Zuerst Charpentier, dann seine ruhmreichen Landsleute, später die Geologen aller Nationen, nach und nach zur neuen Lehre bekehrt, liessen Flüsse und Sintfluten nach Belieben wirken und wandten sich jener anderen Familie von Nagern des Erdballs zu, die man Gletscher nennt […]. (S. 13)
Auf dem Rücken des Gletschers
Bevor er liegen bleibt, reist ein Block auf dem Gletscher. Das Beispiel, das Stoppani abbildet, stammt aus dem Engadin, vom Roseggletscher. Jene, die unversehrt ankommen, nennt er «polyedrische Blöcke».
2. «Pel geologo il fenomeno più interessante è quello del detrito roccioso sparso sulla superficie del ghiacciajo. […] Quà e là sbrancati veggonsi ciottoli e massi, talvolta di dimensioni enormi, elevati sopra piedestalli di ghiaccio. Gli alpigiani li indicano sotto il nome di tavole del ghiacciajo.»
Für den Geologen ist die interessanteste Erscheinung der Gesteinsschutt, der über die Oberfläche des Gletschers verstreut ist. […] Hier und da sieht man vereinzelt Kiesel und Blöcke, zuweilen von gewaltiger Grösse, auf Sockeln aus Eis emporgehoben. Die Älpler nennen sie Gletschertische. (S. 17)
3. «Quanto ai massi che rimangono intatti (e dovranno essere rispettivamente più grossi) se ne vede tutta composta la morena mediana del ghiacciajo della Pasterze (fig. 10), dalla quale possono prendersi i modelli dei grandi massi poliedrici, che vedremo più tardi disseminati sulle Alpi e a' piedi delle Alpi cento miglia lontano da qualunque ghiacciajo.»
Was die Blöcke betrifft, die unversehrt bleiben (und die entsprechend grösser sein müssen), so besteht die Mittelmoräne des Pasterzengletschers (Fig. 10) ganz aus ihnen; an ihr kann man die Vorbilder der grossen polyedrischen Blöcke nehmen, die wir später über die Alpen und am Fuss der Alpen verstreut sehen werden, hundert Meilen von jedem Gletscher entfernt. (S. 26)
4. «Tutti questi massi o ciottoli, intatti o guasti che siano, colle sabbie, col fango, formanti le morene sulla superficie del ghiacciajo, sono portati in giù dal ghiacciajo stesso, precisamente come il legname abbandonato ad una corrente.»
Alle diese Blöcke oder Kiesel, unversehrt oder beschädigt, werden mit dem Sand und dem Schlamm, welche die Moränen auf der Oberfläche des Gletschers bilden, vom Gletscher selbst talwärts getragen, genau wie Holz, das einer Strömung überlassen wird. (S. 26)
Fig. 2. — Tavola del ghiacciajo di Roseg nell'Engadina (Gletschertisch auf dem Roseggletscher, Engadin). Aus A. Stoppani, L'Era neozoica, 1880, S. 17.
Verbannte von den Gipfeln ihrer Herkunft
5. «Ho detto che le morene laterali sono per la massima parte guaste e distrutte, sicchè sopra lunghi tratti si mostrano ignudi i fianchi rocciosi dei monti, che fanno sponda alla valle già percorsa da un ghiacciajo. Di rado però sarà così ignuda la rupe, che qualche rudere delle antiche morene non resti. In mancanza d'altro sarà quasi impossibile che voi percorriate un tratto di qualche centinajo di metri su qualunque più ignuda montagna che faceva sponda ad un ghiacciajo, senza scoprirvi un qualche masso erratico, senza imbattervi in alcuno di quegli antichi esuli dalle cime natali, abbandonato lì a tradimento dal ghiacciajo, che ne l'aveva portato.»
Ich habe gesagt, dass die Seitenmoränen grösstenteils beschädigt und zerstört sind, sodass auf langen Strecken die felsigen Flanken der Berge nackt daliegen, die das einst von einem Gletscher durchzogene Tal säumen. Selten jedoch wird der Fels so nackt sein, dass nicht irgendein Rest der alten Moränen bliebe. Mangels anderer Spuren wird es fast unmöglich sein, eine Strecke von einigen hundert Metern auf irgendeinem noch so kahlen Berg zu gehen, der einst einen Gletscher säumte, ohne einen Findling zu entdecken, ohne auf einen jener alten Verbannten von den Gipfeln ihrer Herkunft zu stossen, die der Gletscher, der sie gebracht hatte, dort verräterisch zurückgelassen hat. (S. 51)
6. «Il fenomeno dei massi erratici è fenomeno mondiale: ma le regioni subalpine ne sono, direbbesi, il principale teatro. Dappertutto ai limiti settentrionali della pianura, in seno alle valli, nel letto dei torrenti, sul dorso dei colli, sui fianchi delle montagne, sui margini dei laghi, sui cigli dei precipizî, dappertutto, dico, veggonsi o solitarî, o in gruppi fantastici, o allineati a modo di mostruose falangi, quei pezzi enormi di graniti, di porfidi, di serpentini, di rocce alpine d'ogni genere, evidentemente divelti dai monti lontani, portati giù giù a centinaja di miglia di distanza, e posti a giacere, così rudi e informi, ove possono meglio stupirci, o col contrasto della loro natura colla natura della roccia sulla quale son posti a giacere, o con quello della loro rozza nudità colla veste fiorita del colle o del piano, ove si trovano come per sorpresa, o colla potenza della loro mole, o coll'arditezza delle loro posizioni di equilibrio.»
Die Erscheinung der Findlinge ist eine weltweite Erscheinung; doch die subalpinen Gegenden sind, möchte man sagen, ihr Hauptschauplatz. Überall am nördlichen Rand der Ebene, in den Tälern, im Bett der Wildbäche, auf den Rücken der Hügel, an den Flanken der Berge, an den Ufern der Seen, an den Rändern der Abgründe, überall, sage ich, sieht man sie, einzeln, in fantastischen Gruppen oder aufgereiht wie ungeheure Phalangen: jene gewaltigen Stücke aus Granit, Porphyr, Serpentin, aus alpinem Gestein jeder Art, offensichtlich aus fernen Bergen gerissen, hunderte Meilen weit hinabgetragen und hingelegt, roh und formlos, wo sie uns am meisten in Staunen versetzen können: durch den Gegensatz ihrer Natur zu jener des Gesteins, auf dem sie liegen, oder ihrer rauen Nacktheit zum blühenden Kleid des Hügels oder der Ebene, wo sie sich wie überraschend finden, oder durch die Wucht ihrer Masse oder die Kühnheit ihrer Gleichgewichtslagen. (S. 51)
7. «I padri nostri si arrestarono stupiti davanti a quei monconi di monti lontani, che celavano un mistero. Come mai, per es., un masso di granito, strappato da una montagna sulla destra della Valtellina (come sono i massi di serizzo ghiandone e di serpentino verde porfiroide), aveva potuto sorvolare l'abisso del lago di Como, depresso centinaja di metri sotto il livello del mare, per venirsi a posare sul monte S. Primo, sui Corni di Canzo, a molte centinaja di metri sopra il livello stesso del lago? Ma il mistero è ora scomparso. Noi tutti sappiamo ormai che i ghiacciai riempirono le valli alpine, fin presso alle vette dei monti; riempirono i laghi, soverchiandone il livello di centinaja e centinaja di metri, e così fu gettato come un ponte fra le vette alpine al di là dei laghi, e i monti, i colli prealpini e la pianura al di quà. Così poterono impunemente le rupi alpine, […] sorvolando gli abissi, compire il loro viaggio fino a quel punto, ove si trovarono d'un tratto abbandonate dal ghiacciajo, che ritornava verso le vette native.»
Unsere Väter blieben staunend vor jenen Stümpfen ferner Berge stehen, die ein Geheimnis bargen. Wie hatte zum Beispiel ein Granitblock, von einem Berg auf der rechten Seite des Veltlins losgerissen (wie die Blöcke aus Serizzo ghiandone und aus grünem porphyrischem Serpentin), den Abgrund des Comersees überfliegen können, der hunderte Meter unter den Meeresspiegel hinabreicht, um sich auf dem Monte San Primo, auf den Corni di Canzo niederzulassen, viele hundert Meter über dem Spiegel desselben Sees? Doch das Geheimnis ist nun verschwunden. Wir alle wissen inzwischen, dass die Gletscher die Alpentäler bis nahe an die Gipfel füllten; sie füllten die Seen und überragten ihren Spiegel um hunderte und aberhunderte Meter, und so wurde gleichsam eine Brücke geschlagen zwischen den Alpengipfeln jenseits der Seen und den Bergen, den Voralpenhügeln und der Ebene diesseits. So konnten die Alpenfelsen, […] über die Abgründe hinwegfliegend, unbeschadet ihre Reise bis zu jenem Punkt vollenden, wo sie sich plötzlich vom Gletscher verlassen fanden, der zu den heimatlichen Gipfeln zurückkehrte. (S. 51–52)
Warum sie allein liegen
Ein vereinzelter Block, erklärt Stoppani, ist das, was von einer Moräne bleibt, die das Wasser fortgetragen hat.
8. «Ma quei massi non erano così isolati, quando vennero dalle Alpi. Sa benissimo il lettore che un masso glaciale (eccettuandone qualche disertore, che vada a formare una delle così dette tavole del ghiacciajo) forma parte di una morena, e vien deposto dal ghiacciajo colla morena e in seno alla morena. […] Se tanti massi trovansi isolati, ciò è conseguenza di fenomeni avvenuti posteriormente al loro deposito. […] Sulle alture scoscese, sui forti pendii, poterono le acque smuovere facilmente il minore detrito fangoso e incoerente, spogliarne le montagne, distruggere in somma le morene come abbiam detto. Ma i grossi massi, trovato un punto d'appoggio qualunque sulla montagna, non poterono, per lo stesso loro peso, essere smossi; per ciò l'acqua non fece che svestirli del minore detrito che li fasciava, e lasciarli isolati dove stanno, disegnando, a modo di altrettanti capi-stabili, la pianta della morena distrutta.»
Doch jene Blöcke waren nicht so vereinzelt, als sie aus den Alpen kamen. Der Leser weiss sehr wohl, dass ein Gletscherblock (abgesehen von irgendeinem Deserteur, der einen der sogenannten Gletschertische bildet) Teil einer Moräne ist und vom Gletscher mit der Moräne und im Innern der Moräne abgelagert wird. […] Wenn so viele Blöcke vereinzelt liegen, ist das die Folge von Vorgängen, die sich nach ihrer Ablagerung ereignet haben. […] Auf steilen Höhen, an starken Hängen konnten die Wasser den kleineren, schlammigen und lockeren Schutt leicht bewegen, die Berge davon entblössen, kurz, die Moränen zerstören, wie wir gesagt haben. Die grossen Blöcke aber, die irgendeinen Halt am Berg gefunden hatten, konnten wegen ihres eigenen Gewichts nicht bewegt werden; deshalb entkleidete sie das Wasser nur des kleineren Schutts, der sie umhüllte, und liess sie vereinzelt liegen, wo sie sind, sodass sie wie ebenso viele Fixpunkte den Grundriss der zerstörten Moräne nachzeichnen. (S. 52)
Ein zerstörtes Heer
Viele Findlinge endeten in den Häusern, Kirchen und Gräbern der Lombardei. 1880 forderte Stoppani, dass auch in Italien, wie in der Schweiz, eine Gesellschaft zu ihrer Erhaltung gegründet werde.
9. «Anche nel citare esempî di massi erratici non c'è che il pericolo di una troppo prolissa enumerazione. Ve n'hanno dappertutto a centinaja, a migliaja, a milioni ai piedi e sui fianchi delle Alpi. E sì che i rimasti fino ad oggi non sono che le ultime povere reliquie di un esercito innumerevole che venne distrutto. Si osservi per es. quanto sperpero si è fatto di serizzo ghiandone (granito porfiroide a feldspati grossissimi) nell'edilizia lombarda. Quasi non v'ha casa in Lombardia che non ne abbia composti o gli stipiti delle porte, o i davanzali delle finestre, senza contare le intere facciate di chiese, e migliaja e migliaja di colonne d'ogni dimensione. […] Quante migliaja di massi erratici distrutti a quel modo! I pochi superstiti (pochi in paragone dei molti distrutti) devono la loro conservazione piuttosto alla difficoltà di assalirli, che alla buona volontà di risparmiarli.»
Auch beim Anführen von Beispielen für Findlinge besteht nur die Gefahr einer allzu weitschweifigen Aufzählung. Es gibt sie überall zu Hunderten, zu Tausenden, zu Millionen am Fuss und an den Flanken der Alpen. Und doch sind die bis heute verbliebenen nur die letzten armen Überreste eines unzähligen Heeres, das zerstört wurde. Man betrachte zum Beispiel, wie viel Serizzo ghiandone (porphyrischer Granit mit sehr grossen Feldspäten) im lombardischen Bauwesen verschwendet worden ist. Es gibt in der Lombardei kaum ein Haus, dessen Türpfosten oder Fensterbänke nicht daraus bestünden, ganz zu schweigen von ganzen Kirchenfassaden und Tausenden und Abertausenden von Säulen jeder Grösse. […] Wie viele Tausende von Findlingen sind auf diese Weise zerstört worden! Die wenigen Überlebenden (wenige im Vergleich zu den vielen zerstörten) verdanken ihre Erhaltung eher der Schwierigkeit, ihnen beizukommen, als dem guten Willen, sie zu schonen. (S. 52)
10. «Gli stessi fratelli Villa videro ancora alla fine del primo quarto di questo secolo il gran masso di Sasso freddo, presso Arosio in Brianza, che serviva come cava di pietre, chi sa da quanto tempo. Era un masso di schisto talcoso assai compatto, che misurava allora almeno 8000 metri cubici; ma da notizie raccolte, sulla fine del secolo scorso doveva avere una potenza almeno di 60000 metri cubici. Da molto tempo più non esiste.»
Dieselben Brüder Villa sahen am Ende des ersten Viertels dieses Jahrhunderts noch den grossen Block des Sasso freddo bei Arosio in der Brianza, der seit wer weiss wie langer Zeit als Steinbruch diente. Es war ein Block aus sehr kompaktem Talkschiefer, der damals mindestens 8000 Kubikmeter mass; nach gesammelten Nachrichten muss er am Ende des vorigen Jahrhunderts ein Volumen von mindestens 60000 Kubikmetern gehabt haben. Seit langem existiert er nicht mehr. (S. 52)
11. «Procedendo di questo passo i non tardi nipoti finiranno a dubitare del vero, leggendo quanto si scrisse e si scrive sull'enormità e sulla moltitudine infinita di quei monumenti di una delle più grandi e più universali rivoluzioni del globo. Bisognerebbe quindi che anche da noi si fondasse, come fu istituita nella Svizzera, una società per la conservazione dei massi erratici. Si conservano con sì gelosa cura i monumenti della storia dell'uomo: perchè si distruggeranno senza misericordia quelli della storia del mondo?»
Wenn es so weitergeht, werden die nicht fernen Nachkommen schliesslich an der Wahrheit zweifeln, wenn sie lesen, was über die Ungeheuerlichkeit und die unendliche Menge jener Denkmäler einer der grössten und allgemeinsten Umwälzungen des Erdballs geschrieben wurde und wird. Es wäre daher nötig, dass auch bei uns, wie es in der Schweiz geschehen ist, eine Gesellschaft zur Erhaltung der Findlinge gegründet würde. Man bewahrt die Denkmäler der Geschichte des Menschen mit so eifersüchtiger Sorgfalt: Warum sollen jene der Geschichte der Welt erbarmungslos zerstört werden? (S. 53)
1906 kaufte in der Schweiz die Schweizerische Naturforschende Gesellschaft die Pierre des Marmettes in Monthey, um sie vor dem Steinbruch zu retten. Die Geschichte steht im Kapitel «16. Staffelbach» der Timeline Souvenir di montagna.
Blöcke mit Namen
Unter Tausenden von Beispielen wählt Stoppani einige aus, fast alle am Comersee und am Lago Maggiore. Viele tragen einen eigenen Namen.
12. «Per contemplare uno di quei campi sparsi di massi che furono paragonati ai campi fantastici, dei giganti della favola, puossi visitare la morena della Selva presso Clusone (valle Seriana) […]; ma tutta quella larga eminenza selvosa è ugualmente disseminata, quasi ricoperta, da una congerie di massi d'ogni forma, d'ogni dimensione, a spigoli vivi, come strappati in quell'istante dalle montagne, che sorgono a nord a grande distanza nell'alta valle Seriana.»
Um eines jener mit Blöcken übersäten Felder zu betrachten, die man mit den fantastischen Feldern der Riesen aus der Sage verglichen hat, kann man die Moräne der Selva bei Clusone (Val Seriana) besuchen […]; doch jene ganze breite bewaldete Anhöhe ist gleichermassen übersät, fast bedeckt, von einer Menge Blöcke jeder Form, jeder Grösse, mit scharfen Kanten, wie in diesem Augenblick von den Bergen gerissen, die sich weit im Norden im oberen Val Seriana erheben. (S. 53)
13. «La Tavola VIII presenta un masso erratico, di cui non v'ha nessuno che mi abbia più colpito nelle mie corse geologiche. È un masso di serpentino, proveniente dalla Valtellina, e deposto sul fianco della montagna dipendente dai Corni di Canzo, che si leva a picco sopra Civate (sponda destra del lago di Lecco). Quel masso immane, di 2000 metri cubici circa, giace là isolato sopra una sporgenza di dolomia, strapiombando sopra un abisso, da cui si precipita a cascata il torrente.»
Tafel VIII zeigt einen Findling, wie mich keiner auf meinen geologischen Streifzügen mehr beeindruckt hat. Es ist ein Block aus Serpentin, aus dem Veltlin stammend und an der Flanke des zu den Corni di Canzo gehörenden Berges abgelagert, der sich steil über Civate erhebt (rechtes Ufer des Sees von Lecco). Jener ungeheure Block von etwa 2000 Kubikmetern liegt dort vereinzelt auf einem Dolomitvorsprung, über einen Abgrund hinausragend, in den der Wildbach als Wasserfall stürzt. (S. 53)
14. «Meravigliosi per le strane condizioni d'equilibrio sono fra gli altri il sasso di Lentina (fig. 21) e la Pietra Pendula (fig. 22). Consta il primo di un gran prisma regolare di granito di 1648 m. cubici circa, che è posto orizzontalmente a guisa di architrave, appoggiato con una delle estremità al fianco della montagna, e sostenuto presso l'altra estremità da uno scoglio calcare. La Pietra Pendula è un altro masso informe, che posa in equilibrio, a mo' di ombrello, sulla punta acuta di uno scoglio.»
Wunderbar wegen ihrer seltsamen Gleichgewichtslage sind unter anderen der Block von Lentina (Fig. 21) und die Pietra Pendula (Fig. 22). Der erste besteht aus einem grossen regelmässigen Granitprisma von etwa 1648 Kubikmetern, das waagrecht wie ein Architrav liegt, mit dem einen Ende an die Bergflanke gelehnt und nahe dem anderen Ende von einem Kalkfelsen gestützt. Die Pietra Pendula ist ein weiterer formloser Block, der wie ein Schirm im Gleichgewicht auf der scharfen Spitze eines Felsens ruht. (S. 54–55)
15. «Il cosidetto Cavallaccio (fig. 24) è notevole singolarmente per la sua forma prismatica e l'integrità degli spigoli, che accusano la più perfetta conservazione. Il Cavallaccio emerge dalle arene precisamente in riva al lago, al piede della morena d'ostacolo del S. Quirico […].»
Der sogenannte Cavallaccio (Fig. 24) ist vor allem bemerkenswert wegen seiner prismatischen Form und der Unversehrtheit seiner Kanten, die von vollkommenster Erhaltung zeugen. Der Cavallaccio ragt genau am Seeufer aus dem Sand, am Fuss der Hindernismoräne des San Quirico […]. (S. 55)
16. «Tutti gli scritti degli autori sono pieni di descrizioni e di figure di tali massi, che, strappati alle più nevose vette delle Alpi, vennero a formare uno dei tratti più caratteristici del suolo, onde si compongono i piani ubertosi e le ridenti colline ai limiti della grande pianura.»
Alle Schriften der Autoren sind voll von Beschreibungen und Abbildungen solcher Blöcke, die, von den schneereichsten Gipfeln der Alpen gerissen, zu einem der bezeichnendsten Züge des Bodens wurden, aus dem die fruchtbaren Ebenen und die lieblichen Hügel am Rand der grossen Ebene bestehen. (S. 55)
Fig. 19. — Massi erratici della morena della Selva presso Clusone (Findlinge der Selva-Moräne bei Clusone). Aus A. Stoppani, L'Era neozoica, 1880, S. 53.
Fig. 22. — Pietra Pendula sopra Torno (Lago di Como) (die Pietra Pendula oberhalb Torno, Comersee). Aus A. Stoppani, L'Era neozoica, 1880, S. 55.
Der Granit des Val Masino und der vagabundierende Block
Der Granit des Val Masino, der Serizzo ghiandone, erlaubt es, die Blöcke durch die ganze Brianza zu verfolgen. Deshalb fällt Stoppani ein einziger auf, der am falschen Ort liegt.
17. «Ma non vi ha nulla che superi maggiormente l'imaginazione di quanto si osserva sulla destra, ascendendo per la valle del Masino, che ci conduce nel cuore di quella massa smisurata di granito, da cui si staccarono a migliaja, a milioni i massi di granito porfiroide (serizzo ghiandone), che il ghiacciajo ha quindi portato sui fianchi del M. S. Primo, dei Corni di Canzo, e dispersi per tutta la Brianza fino ai confini dell'attuale pianura. […] Tutta la valle del Masino è per ciò ingombra di massi accatastati l'uno su l'altro, d'enormi dimensioni. Quello, per es., che si presenta isolato nel fondo della valle, obbligando la via a una curva considerevole poco prima di giungere a S. Martino, vanta sicuramente parecchi milioni di metri cubici.»
Doch nichts übersteigt die Vorstellungskraft mehr als das, was man auf der rechten Seite sieht, wenn man das Val Masino hinaufsteigt, das uns ins Herz jener unermesslichen Granitmasse führt, von der sich zu Tausenden, zu Millionen die Blöcke aus porphyrischem Granit (Serizzo ghiandone) lösten, die der Gletscher dann an die Flanken des Monte San Primo und der Corni di Canzo trug und über die ganze Brianza bis an die Grenzen der heutigen Ebene verstreute. […] Das ganze Val Masino ist deshalb von übereinandergetürmten Blöcken gewaltiger Grösse bedeckt. Jener zum Beispiel, der vereinzelt auf dem Talgrund liegt und die Strasse kurz vor San Martino zu einer beträchtlichen Kurve zwingt, misst gewiss mehrere Millionen Kubikmeter. (S. 78)
18. «È a Perledo che io trovai quell'unico masso di serizzo ghiandone che siami finora riuscito d'incontrare sulle sponde orientali del lago di Lecco […]. Il masso di Perledo sarebbe dunque una di quelle tavole del ghiacciajo, di cui parlammo a pag. 17, uno di quei massi sbrancati dalle morene, che, condotti dal loro umore di vagabondaggio, vanno a posare dove che sia, senza riguardo alla distribuzione per altro così rigorosa del detrito glaciale.»
In Perledo fand ich jenen einzigen Block aus Serizzo ghiandone, der mir bisher an den Ostufern des Sees von Lecco begegnet ist […]. Der Block von Perledo wäre also einer jener Gletschertische, von denen wir auf S. 17 sprachen, einer jener von den Moränen abgesprengten Blöcke, die, von ihrer Lust am Vagabundieren geleitet, sich irgendwo niederlassen, ohne Rücksicht auf die sonst so strenge Verteilung des Gletscherschutts. (S. 80)
Von der Maloggia nach Lugano
Drei Stellen betreffen den Maloja, den Stoppani mit dem damaligen italienischen Namen nennt, und den Weg seiner Blöcke.
19. «Il recipiente a nord, cioè quello della valle del Liro, ha per massimo confluente la Mera, ossia la valle Bregaglia, la quale si spinge fino alla Maloggia, che la divide dall'Engadina superiore, in mezzo a molti confluenti nudriti dalle nevi perpetue.»
Das nördliche Becken, nämlich jenes des Liro-Tals, hat als grössten Zufluss die Mera, also das Bergell, das sich bis zur Maloggia erstreckt, die es vom Oberengadin trennt, inmitten vieler von ewigem Schnee genährter Zuflüsse. (S. 40)
20. «Cominciando dal grande ghiacciajo della Mera, lo si vede prendere le mosse dal Passo della Maloggia, e scendere giù giù per la valle Bregaglia, tutta fiancheggiata o intersecata da vecchie morene laterali e frontali. Quel ghiacciajo giungeva a Chiavenna, e riunendosi all'altro non men vasto ghiacciajo proveniente dallo Spluga ossia dalla Val S. Giacomo, si gettava nella valle della Mera, discendendo fino al limite settentrionale del lago di Como, dove s'incontrava col grande ghiacchiajo proveniente dalla Valtellina. Lo dicono ad esuberanza le morene sulle sponde occidentali del lago di Como, dove abbondano singolarmente le rocce amfiboliche, e principalmente i graniti verdi, i quali attestano probabilmente che il ghiacciajo della Mera era parzialmente alimentato dai ghiacci dipendenti dalle montagne dell'Engadina.»
Beginnt man beim grossen Gletscher der Mera, so sieht man ihn vom Pass der Maloggia ausgehen und immer weiter durch das Bergell hinabsteigen, das ganz von alten Seiten- und Endmoränen gesäumt oder durchzogen ist. Jener Gletscher erreichte Chiavenna und ergoss sich, vereint mit dem anderen, nicht minder gewaltigen Gletscher, der vom Splügen, also aus dem Val San Giacomo kam, ins Tal der Mera und stieg bis zum Nordende des Comersees hinab, wo er auf den grossen Gletscher aus dem Veltlin traf. Das bezeugen in reichem Mass die Moränen an den Westufern des Comersees, wo die Amphibolgesteine besonders häufig sind und vor allem die grünen Granite, die wahrscheinlich belegen, dass der Gletscher der Mera zum Teil von den Eismassen der Engadiner Berge gespeist wurde. (S. 77)
21. «I massi erratici abbondano specialmente sulle alture. Vi si distinguono specialmente il granito verde, proveniente dall'Engadina, portato fin là dal ghiacciajo della Mera; poi gneiss, schisti cristallini d'ogni foggia e massi di puddinga rossa, provenienti dalle montagne fra Menaggio e Dongo.»
Die Findlinge sind besonders auf den Anhöhen zahlreich. Man unterscheidet darunter vor allem den grünen Granit, der aus dem Engadin stammt und vom Gletscher der Mera bis dorthin getragen wurde; dann Gneis, kristalline Schiefer jeder Art und Blöcke aus rotem Konglomerat, die aus den Bergen zwischen Menaggio und Dongo stammen. (S. 87, Umgebung von Lugano, Beobachtungen von 1875)
Vom Pass zur Stadt, das Tal entlang: Das ist die Reise der Steine. Souvenir di montagna legt sie in umgekehrter Richtung zurück. Zuerst Lugano, dann der Maloja.