13. Innen / Aussen
Es gibt Formen, die man mit dem Blick erfasst. Andere verlangen Bewegung.
Ein Felsblock gehört im Allgemeinen zur ersten Gruppe. Man betrachtet ihn aus einer gewissen Entfernung. Man geht um ihn herum. Man vergleicht ihn mit der Landschaft, die ihn umgibt. Seine Präsenz zeigt sich als Beziehung zwischen Volumen, Gewicht und Lage.
Der gebaute Findling führt einen anderen Zustand ein. Die Form erschöpft sich nicht in ihrer Oberfläche. Man kann sie durchqueren.
Eine Schwelle zu überschreiten scheint wenig, und es verändert alles.
Von aussen ist der Felsblock ein Gegenstand unter anderen, gemessen am Tal, an den Wiesen, an den Häusern: etwas, das man anschaut. Von innen wird er zum Einzigen, was es gibt, gemessen am Körper dessen, der eingetreten ist, und die Landschaft wechselt auf die andere Seite. Man hört auf, den Felsblock anzuschauen, und beginnt, durch den Felsblock hindurchzuschauen.
Das Werk fällt nicht mit dem Volumen zusammen, das es einnimmt, sondern mit der Beziehung, die es zwischen Innen und Aussen herstellt.
Derselbe Gegenstand hat so zwei Grössen. Die eine im Verhältnis zum Berg, die andere im Verhältnis zu einem Menschen. Keine der beiden ist die wahre.
Auch die Zeit ändert sich. Aussen steht das Werk still und lässt sich mit einem einzigen Blick erfassen. Innen wandert das Licht, das durch die Öffnungen fällt, im Laufe des Tages, und der Raum ist im Abstand von zwei Stunden nie derselbe. Aussen ist es ein Volumen; innen ist es eine Dauer.
Es sei gesagt, dass das Betreten eines Felsblocks keine völlige Neuheit ist.
In Foroglio tritt man unter einen Felsblock: Der Stein bildet das Dach, und der Raum ist der, den er frei lässt. Doch dieser Raum gehört nicht zum Felsblock, er liegt neben ihm. Im gebauten Findling hingegen tritt man in den Stein selbst ein, in ein Volumen, das festgelegt wurde, bevor die Form existierte.
Es ist die genaue Umkehrung des natürlichen Vorgangs. In der Natur ist zuerst die Masse da und dann, allenfalls, die Leere, die übrig bleibt. Hier ist zuerst die Leere da, und die Masse wird um sie herum gebaut.
Schliesslich gibt es eine Folge, die nicht mehr den Blick betrifft.
Eine Masse, die man durchqueren kann, ist eine Masse aus Teilen. Sie hat eine Stärke, Fugen, ein Innen und ein Aussen, die jemand zusammenhalten musste. Und was zusammengefügt wurde, lässt sich trennen.
Übersetzung: Archivio Umberto Cavenago
Das Innere von Souvenir di montagna.
Das Innere von Souvenir di montagna am Maloja: Das Licht fällt durch die Schlitze